描述
| 报佳音号 | 6767 |
|---|---|
| 外文书名 | The Mystery of Marriage: Meditations on the Miracle |
| 品牌 | 康培思 |
| 作者 | [加拿大]梅麦克（Mike Mason） |
| 译者 | 严彩琇 |
| ISBN | 978-7-5126-3910-2 |
| 出版社 | 团结出版社 |
| 出版年月 | 2015年11月 |
| 开本 | 32k |
| 页数 | 245页；141千字 |
《比翼双飞》推荐辞
婚姻的点点滴滴，本书均详尽包括。梅麦克对于婚姻的光环、婚姻奥秘的吊诡之处，婚姻产生的摩擦均一并涉及。
——伊丽莎白·艾略特，著有《穿越荣耀之门》
出色的作品！少有一本书像这本一样，集智慧、深度、庄严、神采于大成，在我心中激起如此热烈的感怀。
——J.I巴刻，著有《软弱之道》
真正经典，绝对精致。本书真情流露、具有启发性，深深触及内心，使人受用无穷，恢复生机。
——葛培理之女，Gigi Graham Tchividjian
多年前初次与这本书接触，一个人按照自己的角度与领受和作者相交，常常被作者那一份单纯的心思与在爱中既期待又想逃的心情所牵引着。作者的坦率以及对读者的信任和交托，使我深深感受获邀进入他的神秘之旅当中的殊荣，原来，爱不就是应当如此？爱不是包装精美的情人节礼物，而是累积争执与挣扎、有岁月痕迹的锅碗瓢盆，诉说着生活的点点滴滴。
——高桂惠，政治大学中文系副教授
《比翼双飞》内容简介
“……二人成为一体，这是极大的奥秘。……”
——《以弗所书》5：31-32
与我比翼，迎向阳光，
迎向风雨，迎向更宽阔天地。
打从在圣坛前交换婚戒、立下盟约的那刻起，主就将我们结合为一，这样的“联合”不是两个世界联结，而是要二者都放弃原有，去组织一个全新的世界。
教人“如何”的婚姻指南汗牛充栋，不同以往，梅麦克以如诗的写作技巧，带我们寻找委身相许之爱的力量，领人回归整个婚姻的最初点，唤醒我们用崭新的眼光、透明的心境，重新省视婚姻的本质，并且引领我们超越沉闷的两人世界，充满信心地转而仰望永恒，属灵的国度，朝着那似乎极其不可思议，但美妙无比的原野搜寻探索。
《比翼双飞》作者简介
梅麦克（Mike Mason），1952年出生，拥有加拿大曼尼托巴大学的英语硕士学位。杰出短篇小说作家，作品常见于加拿大各文学杂志及年度最佳小说选之中。除本书外，还著有《灵魂的香槟》、《孩子送我的生命礼物》等书。他与担任家庭医生的妻子凯伦，育有一女，住在英属哥伦比亚省。
《比翼双飞》译者简介
严彩琇，自由译者。台湾人，毕业于台湾大学外文系。译有《给盼望一个理由》、《比翼双飞》、《夫妻沟通在厨房》、《心灵故事：净化心灵的生命故事 》、《戴德生与玛丽亚》、《当代婚姻协谈手册》、《爱的生活》、《方寸之间》等书。
《比翼双飞》目录
推荐序
编者序
新版序
开场白
- 第1章 我们不孤单——另一个人
- 第2章 飞快的火车——爱情
- 第3章 荒远的边陲——亲密
- 第4章 爱是抉择——誓言
- 第5章 医治羞耻——性
- 第6章 求全，还是求福？——顺服
- 第7章 哀恸的人有福了——死亡
- 第8章 在酒酢中——合为一体
结语：今日就在乐园里
恋人的隐身之处
《比翼双飞》书摘
新版序
衡量一本书成功与否，有许多方法。而我则以此书引发的回响来评估它。
此书自出版后即开始广结善友。其中最深得我心的，是一位密歇根州的读者，罗莉。在《比翼双飞》出版大约一年之后，她即写信告诉我说她本人常出席各地讲习会。无论到何处，她总在车上预备一箱我的书，以备听众抢购。那时我的书已获致不少佳评，令我的出版商雀跃不已。等收到罗莉的鼓励信之后，我更确知自己的书写得还算不错。
过去这些年，许多读者写信、打电话，或在意想不到的场合告诉我说：此书带给他极大的影响。许多人一连读了两三遍。另有些人自己留一本，再多买六本送人。最叫人窝心的是，有许多夫妇说他们常相互朗读此书给对方听。接到这样的响应，我总感到既欣喜又惊讶。做父母的朗诵诗书给儿女听，比较稀松平常。要成年的夫妻拨冗一起朗读，互相唱和，那就太难能可贵了。令人觉得这世界似乎平添了几许美丽温馨，恐怕连天使都侧耳而听，甚至惊动地轴挪移了几分！
以上这些知音的回响让我感悟到：在我写这篇新序文时，并不是对着一页空白的纸说话，乃是在与一大群簇我左右的贴心挚友倾谈。这感悟就好比温暖的火光，一下子把我的房子四壁燃亮了，也给我的写作注入丰沛的生命力。当一个作家在道尽一切之后，他最渴求的就是朋友。写作的生活是寂寞，孤独的，至少对我而言，一直是如此。作家不仅在写的过程中必须独自伏案静思，其生活方式也往往很孤单。若不花许多时间阅读、思考、祷告，我真不晓得能写出什么像样的东西。事实上，依我的习惯，每花一小时写作，就得先付出三小时的祷告。这意味着我多半的时候都封闭在密室里！
感谢神的是，从一开始，他就赐我爱妻，成为我的挚友。她是（如书末那首诗所描述的）我的修道院，因为我信主后就一心想作个修道士，结果却爱上这个女人。起初我非常担心自己是不是铸了大错，沦为可怕试探的猎物。然而令我惊喜的是，这些年来我发现成为人夫（又为人父）的我，竟然越来越像个真正的修道士，而且恐怕不是封闭在修道院的四壁中能修炼出来的。何以如此？只因爱，真爱，释放人自由，让人得以活出真我。
我常常对凯伦说她是世界上最好的妻子。那是我的由衷之言。我还称赞她是所有女人中最美丽最优秀的。那也是我的由衷之言。她是我的夏娃，世上独一无二的伴侣。当然她和我一样也是罪人，不过只要我们愿意，和神一样，宽谅不究彼此的缺失，我们就能置身爱的乐园中。
在我写《比翼双飞》的过程，我正步入乐园中，且用心体会着。那时我们结婚才进入第二年，逐步解开几个纠缠的结。我们住在英属哥伦比亚希望郡山区一幢美丽的木屋里。时值寒冬，屋子没有绝缘设备，冷飕飕的，睡觉时得盖好几条毯子。我的书房安装了三种暖气设备：暖炉、电炉，和烘脚的暖炉。在构思写作之际，放眼望出去，尽是迭迭含碧青山，婉婉流清溪水。除了此刻之外，那真是我一生中最快乐的时光。
那个冬天我们所做的就是把订婚期间所写的日记整理成书。因为初稿早已写好，只需加以编修排订，所以事情还算简单。许多人听我这么说都很诧异：这样一本深入探索婚姻奥秘的书，竟然泰半是在我婚前写就的。实际情形就是这样。在那段狂热扰攘的恋爱期，我记下所有的心路历程，将涌入心扉种种爱的思绪──苦乐交织的体验，全细细记下来。如果这本书有什么精辟之处，那是因为其作者当时（现在也一样）彻头彻尾深深沉浸在爱里，因为恋爱中的人是最智慧的思想家，可不是吗？
此书背后还另有一个秘密，就是婚前那一年我还是一个新鲜的基督徒。事实上，我所写的也是我和耶稣谈恋爱的点点滴滴。我所记的，正是我的祷告生活。对神的爱交织融入我对凯伦的爱中。对我而言，两者其实是一样的。事实也是如此，爱就是爱。我们若真正拥有神的爱，这爱心满溢而出，浸润感染周遭的每个人。先是溢临我们最亲近的人，然后如池水的涟漪一圈圈扩散而出。婚姻真是诠释神爱的绝佳比喻，就如父母之爱、友情、教会、大自然及生活中其他美好事物一样。这是神的精心安排，让我们生命中的点点滴滴都完全地反映他的爱，好让他的荣耀能充满全地。我们的一切经验都是通往乐园的一扇门。
问题出在许多人穿门而过时，却走错了方向。他们是冲出而非走进，这就是婚姻触礁之时。且不论家暴数据，光是时下的离婚率，就高得吓人。不过我认为反之亦然，随着黑暗权势的高涨，光明的国度也在进一步扩展。当前有越来越多的夫妻更诚心诚意地经营其婚姻，顺服神也彼此顺服。因此他们能进入乐园之境，享受醇美之乐。我深信这是神的厚礼，随时为渴慕之人所预备的──不仅在婚姻中，也在所有的人际关系里。
你我何不今天就伸开双臂，一手拉住主，一手牵住佳偶，一起步入乐园中？
梅麦克
