2016年凯迪克银奖绘本：长号矮子（精）

只要努力，就可以实现梦想

                                                      特洛伊·安德鲁斯

    新奥尔良这个城市培育了我。在翠魅社区，到处都可以听见音乐—从教堂、街道，到我自己的家里。我的祖父—杰西?希尔是一个乐手，我的大哥詹姆斯也是一个乐手，我从小就希望能跟他们一样。家中经常有很多客人进进出出，而音乐就是我们共同的嗜好。不论遇到多么艰困的事情，听音乐总会令我觉得好过一些。

    当我还很小的时候，我跟邻居的小朋友们会假装我们是铜管乐团，在我们的街上游行。因为我们没有钱可以买真的乐器，所以我们用可以找到的东西来制作。装十二罐汽水的纸箱，可以用马蒂格拉斯嘉年华时捡到的珠珠项链串好，挂在脖子上当鼓；铅笔可以拿来当鼓棒。我曾经举着一个旧脚踏车的大轮子在肩膀上，假装那是个低音号。空瓶子变成喇叭或是管乐器。很感谢我在四岁的时候，得到我的*个长号。而在我六岁之前，我已经自己组了一个乐团，当上了团长。我之所以可以成为一个成功的音乐人，*的理由是我每天练习。练习对我来说很容易，因为我非常喜爱音乐 ! 我知道，如果我可以不断地练习，一定会有好事降临。我有这个预感。

    我跟我的朋友们在自己的社区到处演奏了很多年，我们试着吸收新奥尔良令人难以置信的、各式各样的音乐传统。我觉得自己很幸运，新奥尔良的前辈音乐家们愿意分享他们的技艺给我。而把这些音乐遗产传承下去，则是我的使命。

     后来我进入新奥尔良创新艺术中心( NOCCA)，并且开始发展我自己的音乐风格。这要感谢新奥尔良在地的爵士乐、蓝调和福音音乐，除了这些，我还融合了自己喜欢的乐风，像是摇滚、放克、嘻哈；我称它是”超级放克摇滚”。

    我的音乐受到蓝尼•克罗维兹的关注，在我19岁的时候，我加入了他的乐团的铜管部。因此，让我有机会在那些年跟杰出的音乐人一起演出，像是U2、年轻岁月、艾瑞克•克莱普顿、比•比•金、王子等，还有很多其他的音乐人。

    我自组了一个乐团”长号矮子与奥尔良街”我们录制了三张CD，2012年甚至获邀在格莱美奖的颁奖典礼上演出。我也很荣幸在白宫的黑人历史月庆典上，在奥巴马总统面前表演。2013年，我的乐团被选上演出新奥尔良爵士与传承音乐节的闭幕节目，那是音乐人都想争取的殊荣，那也是我小时候跟波?迪德利一起表演过的舞台。

    对我来说，接棒新奥尔良音乐的圣火很重要，更重要的是要让这个传统能够延续下去。在2010年，我创立了长号矮子基金会以及长号矮子音乐学院，以确保新奥尔良的音乐文化可以被延续。我很幸运有机会可以到世界巡迴演出，不过我还是经常会回到我的家乡新奥尔良。没有任何事可以比跟那里的孩子们一起演奏音乐，更能带给我更多的灵感。我想写下这个故事，也是希望能给在艰困环境中成长，却仍抱持梦想的孩子们一些激励。我也曾在贫困的环境中长大，而我的成功是一个活生生的见证—- 只要够努力，你就可以实现自己的梦想。

一个叫外号叫“长号矮子”的男孩讲述了他的外号来历的故事，以及他是如何成长为一名爵士乐音乐人的传奇经历。

“长号矮子”原名特洛伊·安德鲁斯，他出生于美国新奥尔良，爵士乐的发源地。他的童年生活深受音乐的影响，每年的音乐狂欢节是小镇*重要的节日之一。热爱音乐的特洛伊偶然捡到一把别人不要的长号，他每天带着这把比自己还要高的长号刻苦努力地练习，并因此得到了“长号矮子”的外号，以及和殿堂级爵士乐音乐人波·迪德利合奏的机会。

在这本自传绘本中，特洛伊回忆了他童年生活中他深爱的家乡新奥尔良的关于爵士乐的故事。通过科利尔的绘画和拼贴插画，故事的真实性，和发自作者内心的声音被巧妙地融为一体。

文：特洛伊·安德鲁斯

     来自美国爵士乐发源地新奥尔良的Trombone Shorty（长号矮子），原名Troy Andrews（特洛伊·安德鲁斯），他可以说是当今爵士乐坛的一位传奇新秀，他从6六岁开始组织乐队做领奏，12岁即在酒吧演奏长号。23岁时作为擅长演奏爵士、放克等各种风格的长号和小号乐手，Trombone Shorty专注表演新奥尔良爵士乐，他曾荣获格莱美音乐奖提名，并受邀在白宫为奥巴马总统演出。

图：布赖恩·科利尔

    布赖恩·科利尔出生于马里兰州的波科莫克，是家里6个孩子中最小的一个，很早就表现出对艺术的兴趣和天分。斯拉杰克·济慈的《下雪天》和约翰逊·克罗克特的《阿罗有只紫色蜡笔》都是他的启蒙读物。从十几岁他开始将水彩和拼贴同时纳入到他的绘画创作中去。

    1985年，布莱恩在国会的比赛中获得了头名，并随后得到了普拉特艺术学院（Pratt Institute）的奖学金，并最终获得美术学士学位。

   他善于创作名人传记类绘本，至今已有4部作品荣获凯迪克银奖，并多次荣获各类绘本大奖。

译：游珮芸

     台湾台东大学儿童文学研究所副教授兼所长、儿童文学与文化的研究者、翻译家，曾任出版社的企划编辑。喜欢摄影、写诗、画图。译有《阁楼上的光》《艾瑞卡尔好朋友》《爱思考的青蛙》《小洋葱大作战》等七十余本书，著作有《日治时期台湾的儿童文化》《宫崎骏动画的“文法”》《我听见日出的声音》等。

凯迪克银奖

科雷塔·斯科特·金奖

斯拉杰克·济慈图书奖

入选美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”

纽约时报排名第一的畅销传记绘本

“If a fairy tale were set in New Orleans, this is how it would read.”

如果一个童话发生在新奥尔良，这就是它应有阅读的方式。

                                                         ——《出版人周刊 Publishers Weekly 》

“Collier’s expressive watercolor collages layer and texture each page, creating a mix of images that echo the combination of styles Andrews uses to create his own “musical gumbo’…Read this one aloud to capture the sounds and sights of Trombone Shorty’s New Orleans.”

科利尔在每一页用令人印象深刻的水彩和拼贴图画，创造出混合式的图像，就像作者创造出混合的”音乐浓汤“一样，大声朗读这本绘本，捕捉长号矮子带给你的来自新奥尔良的声音和美景吧！

                                                     ——《独角兽杂志 The Horn Book Magazine》

“The storytelling is imbued with a touch of storybook glamour and generous humor…Collier’s vibrant mixed-media illustrations ably complement the text with a skillful melding of paint and photo collage that underscore the “gumbo” of street sounds and musical styles that influence Andrews’ works.”

故事的讲述方式洋溢着淡淡的魅力和丰富的幽默……科利尔充满活力的混合各种介质的图画巧妙地将水彩和拼图融合到一起，很好的地配合了作者的文本，并加强了对作者如混合浓汤般的音乐类型的融合。

                       ——《儿童图书中心公报  The Bulletin of the Center for Children’s Books 》