描述
| 报佳音号 | 6807 |
|---|---|
| 作者 | 吴欲波 编译 |
| ISBN | 978-7-308-15415-4 |
| 出版社 | 浙江大学出版社 |
| 出版年月 | 2016年2月 |
| 开本 | 32k |
| 页数 | 452页；347千字 |
《圣堂新妇：中世纪女性文学精选》内容简介
中世纪妇女是非常特别的群体，她们喜欢拥有和保存书籍，还透过借书籍自己抄录下来赠送给自己的朋友们。她们还写作、写信、诗歌、罗曼史和剧本。她们的写作对象有她们的保护人和领主，她们也写给丈夫、情人，甚至为观众写作。这个作品集包括了中世纪妇女作家的诗歌、剧本、书信和罗曼史，反映出中世纪女性生活非常活泼以及积极的方面。作品的内容丰富生动，有对于男性尤其是那些身边的英雄的歌颂，也有身处隐修生活中发自内心的赞美，有缠绵悱恻的爱的吟咏，也有对于日常生活情态的富有色彩的叙事。这部分作品的问世再现中世纪不是黑暗的中世纪，而有着多面的精神和文化生活形态。本书选择的作品都是在西方文学史上有着重要影响力的作品，对于后代的浪漫主义传奇、小说等有着重大的影响，而且对于女性在西方的形象与定位也有着重要意义。而对此国内也未曾系统地引进，本书为弥补空白之举。
本书属于“中世纪经典文学译丛”，同属此书的还有《金色传奇：中世纪圣徒文学精选》、《农夫皮尔斯：中世纪梦幻文学精选》和《彼拉多之死：中世纪及都铎时期的戏剧精选》等书。
《圣堂新妇：中世纪女性文学精选》目录
编译者序
- 第一章 囚犯，梦想家，殉道者
- 第二章 圣地的朝圣者
- 第三章 受诽谤的皇后和诗人
- 第四章 命途多舛的哥特女王
- 第五章 墨洛温王朝的三位高卢圣女
- 第六章 言语似金穗般流动
- 第七章 蛮妇，圣女
- 第八章 一位母亲致一位年轻的战士
- 第九章 圣徒传作者、剧作家、史诗式的史学家
- 第十章 十字军东征期间的拜占庭史学家
- 第十一章 情爱与冲突中的女性行吟诗人
- 第十二章 “吾名玛丽，吾国法兰西”
- 第十三章 好王后莫德
- 第十四章 莱茵兰的本笃会通灵者
- 第十五章 上帝的侍女
- 第十六章 圣堂新妇
- 第十七章 法国宫廷的一位女作家
- 第十八章 英格兰女隐士
译名对照表
《圣堂新妇：中世纪女性文学精选》书摘
拜占庭皇后优多西娅作品：尤斯塔
尤斯塔粗暴地赶走了所有年轻人，因为她只献身基督，把基督当作她的爱人和主。
阿格雷德斯纠集一群人来到教堂，想强行抓走这位高贵的少女，但是当他们逼近，她便大喊大叫。这群暴徒亮出凶器，胁迫她走出房间。尤斯塔立即请求一位守护天使抵御阿格雷德斯和他的仆从。不过阿格雷德斯受着对她的爱恋的煎熬，因了她的美丽而倾心，对正在发生的事情一无所知，将这位少女抱入怀中。她立即在自己身上划着基督的令人敬畏的十字符号，这个张狂的人瞬间被四仰八叉地摔在地上。
尤斯塔用手撕扯他的身体，抓挠他的面颊，扯他漂亮的头发。她扯碎他精美的衣服，把蔑视当作是对他的回报，好似特克拉那样。而后她走进上帝的殿堂。
阿格雷德斯狂怒不已，他终于采纳了一位行径可耻、名叫西普里安的渎神男巫士的建议。阿格雷斯德允诺：若巫士能威逼这位贞女就范（因为她定然不会向他的欲念屈服），阿格雷斯德便支付巫士两个塔兰特的光灿灿的金银。不过，无论阿格雷斯德还是西普里安，都不知晓基督的伟力。
巫士为可怜的阿格雷斯德深感惋惜，于是口念召唤恶魔的咒语，恶魔旋即现身问：“你为何唤我？告诉我!”西普里安答：“我的心肠受着对一位加利利少女基督徒的恋慕的烘烤。我实在想知晓，你是否具备足以将她诱引到我的床榻上来的能力，因为我好生渴望得到她。”蠢笨的魔鬼顺从地点头，答应完成这个请求。西普里安于是对他的仆从说：“到时向我详述你的成绩，好让我可以倚仗你。”
魔鬼回道：“我原本位列众天使之首，但是我离弃了七重天的全能之主。你知晓我的所作所为，不过我仍要向你细细道来：我好争吵的坏脾气，激我倾覆了纯净天国的根基，我把一群天国的居民抛到了地上。我蛊惑了人类之母夏娃，剥夺了亚当的伊甸园之乐。我亲自把着该隐的手对付他的兄弟，鲜血浸湿了泥土。荆棘丛生，人类辛苦劳作的果实被我毁坏。我制造上帝厌恶的景况，实施愚弄与欺骗。我诱惑人类膜拜毫无价值的偶像，欺骗他们将毛发长乱的公牛献祭。我唆使犹太人残忍地把上帝的大道（the powerful Word），上帝的永生之子，钉在十字架上。
“我破坏了城镇，摧毁了火墙，兴致盎然地令众人难以成眠。我既然精通这一切，以及其他不可胜数的本事，对于这样一个桀骜不驯的少女，我怎会无法令其堕落？”
西普里安大喜过望，当那可憎的恶魔说出这番话时：“把这药草拿走。就将它撒在那位少女房室的四周。我会亲自挨近她，将我父魔王本身的欲望植入她的心中。她在梦中就将自愿屈服于你了。”
那晚九时，尤斯塔正在咏唱献给仁慈上帝的赞美诗。猛然间，她内心剧烈震颤，因为她认出了那位厚颜的魔鬼的攻击，魔鬼正欲点燃她的心中之火，促她背弃自己的信仰。她迅即便开始专注于上帝，向他祈祷，在她房室的一切陈设上画着十字。她滔滔不绝地言道：
“造物之主，无瑕圣子耶稣基督的原本，是你将那可憎的毒蛇——暗无天日的塔尔塔罗斯（Tartarus）之王——捆绑；是你打碎他的镣铐将人类拯救；是你从装点着夺目星辰的天国伸出你的手，在混沌一片中保护了大地和水源；是你把炽热的火炬交与太阳神的骏马（Titan’s horses），将银白的月盘挂在夜空；你按自己的形象造了个凡人，温柔地命令他享受伊甸园之乐，直至他受了树木繁茂的大地之上的卑鄙毒蛇的诡计的欺骗，将他赶出这座郁郁葱葱的乐园；是你慈悲地想要拯救我们的灵魂，以圣子在十字架上的蒙难将我们解救，最终才以基督之名战胜一切苦难——因为基督的缘故，人类栖息的大地才光彩熠熠，天空也变得广漠浩渺，大地的中心才被牢牢地固定，水流才源源不绝，万物都只认你为统治之王——与我同在吧，用你强大的智慧保护你的女仆，让那邪恶的欺骗者无从措手!
“因为——亲爱的造物主呀——我想依赖你的助力，保住一个清白的处子之身。一直以来我都忠诚地爱着你——荣耀的耶稣，我深情赞颂的上帝——因为你就在我心中，燃点起我心中爱的火焰。我恳求你，神圣的太一呀，别让你的女仆慑服于魔爪，或是让魔鬼打破你的律法。按照你的许诺，带走这放肆的、污言秽语的亵渎者吧!”
在她如是祷告之后，便在自己身上划十字形的上帝之印，以基督之名驱走凶残的恶魔，恶魔也立即被逐出房间。
魔鬼十分羞惭地来见男巫士西普里安。西普里安问：“我求你尽快带来给我的那个女孩在哪里？”西普里安的使者答：“我被打败了!别问我!我看到了一个可怕的符号。”
男巫士冷笑。既然他已知晓这一任务有多么艰巨，他便召唤出另一个名唤彼列（Belial）的恶魔，恶魔说：“让我明晓你狠恶的命令。你父派我来助你解困。”
巫士便欢喜起来，说：“魔鬼呀，你的任务是：把这剂药拿给那位圣女。我会尾随你去，我想她马上就会受我们摆布的。”魔鬼即刻动身。
午夜，这位至圣贞女虔诚地向上帝祷告：
“哦，伟大的造物主，我深夜从床榻爬起，痛陈我违背你的仁慈、正义和真道所犯下的罪孽。哦，神圣的赐予恩宠者——是你统治太空，管理天国；是你令得凡人敬畏；是你拥有粉碎敌人的威力；是你接受了祖先亚伯拉罕的牺牲，仿佛它是一次大祭（hecatomb）；是你将邪神巴力（Baal）和致命的毒蛇毁灭；是你借神圣的但以理之手教会了波斯部落懂得什么是圣洁；通过你所爱的圣子基督，你令一切如此美好；是你用光照亮了大地；是你引着死者依从他们的命定迈向圣灵亮光；——我向你祈求，上帝。答应我们，别让我们受到诱惑成为罪人。保护我，上帝。让我的身体永葆清白，允我童贞之身，以便我可见到我与我们的新郎基督的婚礼。让我遵守我的远古的盟约，因为为你所有的，是权力、荣耀和敬畏，阿门。”
她这样祷告之后，魔鬼即刻逃之夭夭，面对她的力量，他不由得连眉目也低垂了。来到巫士面前，魔鬼满面羞愧。西普里安问，“魔鬼呀，我要你带来给我的那位少女在哪里？”他答道：“她用一种强大的符号战胜了我!我一见这符号，便化作抖颤的一团了。”
西普里安立刻召唤另一位魔鬼，他隶属黑眼部落（the blackeyed tribe），外形更加高大威猛，西普里安对他说：“如果你也无能为力，便走开些，怯弱者!”魔鬼振振有词地反驳道：“我马上就把那少女带来给你。你自己准备好吧!”“给我个信号，”西普里安说，“当你快要成功时。”魔鬼答：“我将刺激她的身体，令其发热到绝望的境地，六天后我再让她晕眩，那天晚上我就会把她带来给你。”
蠢笨的魔鬼先变身成贞女的模样，按着尤斯塔的样子穿戴起来。他靠近她，坐在她床边，语带狡狯。“我也是像你这样以高尚童贞为乐者，来自曙光初现的地方。上帝基督派我来，为的是让我变得更加完美。可是亲爱的，你告诉我，从这种高尚的童贞中，你获取了怎样的酬报呢？你付出的是怎样的代价呢？我当然清楚，你就像一具尸体，一具干枯的躯壳，一截抽干了树液的树干!”
贞女答：“此时此地的酬报毫无价值，因为更高的酬报在等着我。”渎神的魔鬼说：“夏娃——难道她与亚当同在伊甸园时还是处女吗？那时他们共赴枕席，夏娃变作了孩子——亚当的长子——的母亲。她是全人类的始祖，夏娃是闻悉了大智慧的。”
尤斯塔就要听信魔鬼的话。她已经踏上门槛，几近跨出了天堂之门。可耻的魔鬼暗自庆幸，他成功诱惑了上帝的子民。此时她识破了可恶敌人的狡计，即刻虔心祈祷。她在自己的全身划着十字。她大声斥责，将那卑鄙下流的东西赶出她的房室。在恢复了一些自制力后，她说：“我知道这是永恒上帝赐予的恩典!我逃脱了一次重病。”她祷告说：“基督，将你的权能赐予我的身体。让我敬畏你，显赫的太一!在你的仁慈中怜悯我，恰如我奉你的名感恩祷告。”
（十字记号再次阻挡了魔鬼。西普里安不得不承认他遭受了挫败；十字记号较他的魔法书更有威力。西普里安把魔法书拿到一位神父的房间，神父遵照西普里安的吩咐将它们烧毁。西普里安变成了一位基督徒。他击败了一大群的恶魔，并改变了他们的信仰。最终他授予尤斯塔，现在的贾丝廷娜，以女执事的职务，让她照管一大群少女，她们全是上帝的侍女。）
